1954年中經人民譜義鄉村人氏憲章第三章條文之改正及其英語翻譯
(參考1948年佑義人氏[義8字證]人義譜及[普籍]宣言,<毛澤東選集>第五卷1954年9月15日第一屆全國人民代表大會第一次會議簡易報告文章)

The positive Correction of Year 1954 China People Republic Constitution Charter Chapter 3 Item as well as English Translation
(Ref. year 1948 United Nations [rights 8 character witness] Universal Declaration of Human Rights, 5th volume year 1954 month 9 day 15 simply easy report article from the First Session of the First Nationwide People Deputy [Congress] Meeting)

(1954年) 中華人民共和國憲法
(一九五四年九月二十日第一屆全國人民代表大會第一次會議通過)

(2020年) 中經人民譜義 鄉村人氏憲章
China People Republic Constitution Charter
(一九五四年九月二十日第一屆中經人民義士會議第一次會議通過
Year 1954 September 20th Passage at the First Session of the First China People Rightist [Congress] Meeting)

　　(1954年 共19條) 第三章　公民的基本權利和義務

　　(2020年 共19條) 第三章　人民義士基本正義義務(參考1848年和1948年宣言、義八字到13字、正義18字、易經[周易]79到83到89字證)
(19 item) Chapter 3: People Rightist Basic Justice Rights Rights Duty (ref. year 1848 manifesto and year 1948 declaration, rights eight character to 13 character, justice rights 18 character, Yi Jing [Zhou - Jiu Yi] 79 to 83 to 89 character witness)

　　(1954年) 第八十五條　中華人民共和國公民在法律上一律平等。

　　(2020年) 第八十五條　中經人民譜義人民義士在正義上平等。
85th Item: China People Republic people rightist are equal in justice rights.

　　(1954年) 第八十六條　中華人民共和國年滿十八歲的公民,不分民族、種族、性別、職業、社會出身、宗教信仰、教育程度、財產狀況、居住期限,都有選舉權和被選舉權。但是有精神病的人和依照法律被剝奪選舉權和被選舉權的人除外。

　　(2020年) 第八十六條　中經人民譜義年滿十八歲義士,不分姓氏、種族、性別、職務、社會出身、宗教信仰、教學水平、財產狀況、居住時期,都有選出[舉 擇]政權和被選出[舉 擇]政權。但是有精神病的人和依照勞治法無選出[舉 擇]政和被選出[舉 擇]政權的人除外。
86th Item: China People Republic rightist at or over the age of 18, without distinction of surname man, race, sex, job, social origin, religion belief, study level, property status, dwelling period, all have the democracy to vote and the democracy to be subject to vote, except for the mentally sick and those who do not have the democracy to vote and to be subject to vote according to law rule method.

(1954年) 婦女有同男子平等的選舉權和被選舉權。
(2020年) 婦女和男子有平等的選出[舉 擇]政權和被選出[舉 擇]政權。
Wo man and male man have equal democracy to vote and the democracy to be subject to vote.

　　(1954年) 第八十七條　中華人民共和國公民有言論、出版、集會、結社、游行、示威的自由。國家供給必需的物質上的便利,以保證公民享受這些自由。

　　(2020年) 第八十七條　中經人民譜義義士有言論、出版、集會、協助社會、游行、示威之義福。人民供給必需的物質意識便利,以保證義士享受這些義福。
87th item: China People Republic rightist has freedom of speech, press, assembly, association, march, demonstration. People supply the necessary matter and ideology convenience to ensure rightist to enjoy such freedom.

　　(1954年) 第八十八條　中華人民共和國公民有宗教信仰的自由。

　　(2020年) 第八十八條　中經人民譜義人民義士有宗教和信仰義福。
88th item: China People Republic people rightist has freedom of religion and belief.

　　(1954年) 第八十九條　中華人民共和國公民的人身自由不受侵犯。任何公民,非經人民法院決定或者人民檢察院批准,不受逮捕。

　　(2020年) 第八十九條　中經人民譜義人民義士之人身義福不受侵犯或者任意逮捕。
89th item: The individual (personal) freedom of China People Republic people rightist is not subject to aggression or arbitrary arrest.

　　(1954年) 第九十條　中華人民共和國公民的住宅不受侵犯,通信秘密受法律的保護。

　　(2020年) 第九十條　中經人民譜義人民義士的住宅不受侵犯,通信秘密受勞治法保護。
90th item: The dwelling of China People Republic people rightist is not subject to aggression, and correspondence secret is subject to protection of law rule method.

　　(1954年) 中華人民共和國公民有居住和遷徙的自由。

　　(2020年) 中經人民譜義人民義士有居住和遷徙之義福。
China People Republic people rightist has freedom of dwelling and migration.

　　(1954年) 第九十一條　中華人民共和國公民有勞動的權利。國家通過國民經濟有計劃的發展,逐步擴大勞動就業,改善勞動條件和工資待遇,以保證公民享受這種權利。

　　(2020年) 第九十一條　中經人民譜義人民義士有正義勞動。人民通過人氏經濟發育計劃,逐步擴大勞動就業,改善勞動條件和工錢資本,以保證義士享受這種正義。
91st item: China People Republic people rightist has justice rights work. Throught national economy development plan, people will gradually increase work job, and improve work condition and wage capital, in order to ensure rightist to enjoy such justice rights.

　　(1954年) 第九十二條　中華人民共和國勞動者有休息的權利。國家規定工人和職員的工作時間和休假制度,逐步擴充勞動者休息和休養的物質條件,以保證勞動者享受這種權利。

　　(2020年) 第九十二條　中經人民譜義義士勞動人民有正義休息。人民規定工人和職員的勞動工作時間和休假制度,逐步擴充勞動人民休息和休養的物質意識條件,以保證勞動人民享受這種正義。
92nd item: China People Republic rightist working people has justice rights rest. People regulate the work job time and holiday vacation system of the labor and the professional, and will gradually increase the matter and ideology condition of working people's rest and recuperation, in order to ensure working people to enjoy such justice rights.

　　(1954年) 第九十三條　中華人民共和國勞動者在年老、疾病或者喪失勞動能力的時候,有獲得物質幫助的權利。國家舉辦社會保險、社會救濟和群眾衛生事業,並且逐步擴大這些設施,以保證勞動者享受這種權利。

　　(2020年) 第九十三條　中經人民譜義義士勞動人民在年老、疾病或者喪失勞動能力的時候,有正義幫助。人民舉辦,並且逐步擴大,社會保險、社會救濟和群眾衛生事業,以保證勞動人民享受這種正義。
93rd item: China People Republic rightist working people has justice rights help during old age, sickness or loss of work ability. People run, and will gradully increase, the cause of social insurance, social relief and people mass hygiene, in order to ensure working people to enjoy such justice rights.

　　(1954年) 第九十四條　中華人民共和國公民有受教育的權利。國家設立並且逐步擴大各種學校和其他文化教育機關,以保證公民享受這種權利。

　　(2020年) 第九十四條　中經人民譜義義士有正義教育和教學。人民設立並且逐步擴大各種師傅和其他文化教育機關,以保證人民義士享受這種正義。
94th item: China People Republic rightist has justice rights teaching and study. People establish and gradually increase the various school and other culture teaching structure, in order to ensure people rightist to enjoy such justice rights.

　　(1954年) 國家特別關懷青年的體力和智力的發展。

　　(2020年) 人民特別關懷青年體力和智力發育。
The people show special solitude for youth physical power and intelligence development.

　　(1954年) 第九十五條　中華人民共和國保障公民進行科學研究、文學藝術創作和其他文化活動的自由。國家對于從事科學、教育、文學、藝術和其他文化事業的公民的創造性工作,給以鼓勵和幫助。

　　(2020年) 第九十五條　中經人民譜義人民保證義士進行科學延究、文學藝術創作和其他文化活動之義福。人民對于從事科學、教育、文學、藝術和其他文化事業的義士之創造性勞動工作,給以鼓勵和幫助。
95th item: China People Republic people ensure rightist to advance the freedom of science research, literature art creation and other culture activity. People will encourage and help the creative work job of the rightist in science, teaching, literature, art and other cultural cause.

　　(1954年) 第九十六條　中華人民共和國婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭的生活各方面享有同男子平等的權利。

　　(2020年) 第九十六條　中經人民譜義婦女在義八字,即“姓氏族譜(宗詞 家譜)”,以及政治、經濟、文化、社會和人民生活輪回等等各方面享有同男子平等之正義。
96th item: China People Republic wo man enjoy equal justice rights as male man in the rights eight character, that is, "Surname Man Tribe Genealogy (Generations Poem, Family Genealogy), as well as politics rule, economy, culture, society and people livelihood etc. various aspect.

　　(1954年) 婚姻、家庭、母親和兒童受國家的保護。

　　(2020年) 人民保護義八字,以及婚姻、母親和兒童。
People protect the rights eight character, as well as marriage, mother and children.

　　(1954年) 第九十七條　中華人民共和國公民對于任何違法失職的國家機關工作人員,有向各級國家機關提出書面控告或者口頭控告的權利。由于國家機關工作人員侵犯公民權利而受到損失的人,有取得賠償的權利。

　　(2020年) 第九十七條　中經人民譜義人民義士對于任何違法失職的機關工作人員,有向各級機關提出書面控告或者口頭控告之正義。由于機關工作人員侵犯正義而受到損失的人民,有取得賠償之正義。
97th item: China People Republic people rightist has the justice rights to put forward charge in writing or speaking with regard to any organ job personnel who does illegally neglect or lose duty. The people who is subject to loss due to organ job personnel aggression upon justice rights, has the the justice rights to gain reparation.

　　(1954年) 第九十八條　中華人民共和國保護國外華僑的正當的權利和利益。

　　(2020年) 第九十八條　中經人民譜義保護出經人民義士之正義效益。
98th item: China People Republic rightist does protect the justice rights benefit of the going abroad people rightist.

　　(1954年) 第九十九條　中華人民共和國對于任何由于擁護正義事業、參加和平運動、進行科學工作而受到迫害的外國人,給以居留的權利。

　　(2023年) 第九十九條(78字)　中經人民譜義人民義士保證“永遠義證､義務登記､護照等等證書攻關､證書人防御[外交免疫]”﹐以及出經擁護正義､義士榮譽､和平等等﹐參加輪回義福[革命]移動､體育和勞動﹐進行科學文化工作﹐定住義士傳義﹐等等。
99th item (78 character, 56 word): China People Republic people rightist does ensure "forever rights witness, rights duty registration, passport etc. witness book [certificate, diploma] to overcome gate, diplomatic immunity", as well as going abroad to support justice rights, rightist honor and peace etc., to join revolution movement, sport and work or job, to advance science and culture work or job, resident mission, etc..

　　(1954年) 第一百條　中華人民共和國公民必須遵守憲法和法律,遵守勞動紀律,遵守公共秩序,尊重社會公德。

　　(2020年) 第一百條　中經人民譜義人民義士必須保證、尊重、遵守義務、紀律、正義鄉村人氏憲章宣言、勞治法、公共順序、社會公德。
100th item: China People Republic rightist must ensure, respect and observe rights duty, discipline, the justice rights constitution charter declaration, law rule method, common order, and social common virtue.

　　(1954年) 第一百零一條　中華人民共和國的公共財產神聖不可侵犯。愛護和保衛公共財產是每一個公民的義務。

　　(2020年) 第一百零一條　在中經人民譜義,公共財物神聖不可侵犯。愛護和保衛公共財物是每一個人民義士的義務。
101st item: In the China People Republic, the common property is holy and not subject to aggression. To treasure and defend the common property is the rights duty of every people rightist.

　　(1954年) 第一百零二條　中華人民共和國公民有依照法律納稅的義務。

　　(2020年) 第一百零二條　中經人民譜義義士有依照勞治法交稅納稅的義務。
102nd item: China People Republic rightist has the rights duty to pay and receive tax.

　　(1954年) 第一百零三條　保衛祖國是中華人民共和國每一個公民的神聖職責。

　　(2020年) 第一百零三條　保衛祖經是中經人民譜義每一個義士之正義義務。
103rd item: To defend ancestry Jingdom is the justice rights rights duty of every rightist of the China People Republic.

　　(1954年) 依照法律服兵役是中華人民共和國公民的光榮義務。

　　(2020年) 志願參加福字宗教師傅義士[民兵]、民政[軍政 軍人 軍隊]、師傅明義士、明義士民政[朝廷義士 行政 組成部份 軍政 國務院]是中經人民譜義義士之光榮義務。
To volunteer to join the Buddhism religion school rightist-citizen [militia], military, school mines, ministry is the honorable rights duty of the China People Republic rightist-citizen.

　　(摘錄《人民日報》19540921第2版,世界聯網計算機)
(Passage from People Diary Report of year 1954-09-21 page 2, World Wide Web Computer)

義版:易小平(智平 田屹)于2020年10月26到29日(2023-09-01)改正和英語翻譯,伸張正義、改正錯誤。人民義士、佑義人氏之人氏身份:易小平,1963年出生于湖南省某鄉村,男。
CopyRight: Positive correction and English translation by Yi4 Xiao3Ping2 (Zhi4Ping2, Tian2Ni4) from 2020-10-26 to 29 (2023-09-01), to extend uphold justice rights and correct positively mistaken error. People rightist, United Nations nationality: Yi4 Xiao3Ping2, born in year 1963 in a countryside village in Fu2Nan2 [HuNan] province, male.

參考 Reference

(1) 1975年鄉村人氏憲章“第三章 公民的基本權利和義務”從第26到29條,共4條;1978年憲章“第三章 公民的基本權利和義務”從第44到59條,共16條;1982到2004年憲章“第二章 公民的基本權利和義務”從第33到56條,共24條。
(1) Year 1975 constitution charter "Chapter 3 Citizen Basic Rights and Rights Duty" four item from 26th to 29th item; Year 1978 charter "Chapter 3 Citizen Basic Rights and Rights Duty" 16 item from 44th to 59th item; year 1982 to 2004 "Chapter 2 Citizen Basic Rights and Rights Duty" 24 item from 33rd to 56th item.

(2) 從1949到1979年社會義士和公社會義士改造之進步。1980年國籍勞治法之後,忘恩負義證書和現象逐年增加。
(2) From year 1949 to 1979, socialist and communist reform progress. After year 1980 country nationality law rule method, the witness book [certificate] and phenomena to forget grace and negate rights did increase year by year.